"ترجمة" محمد عبدالله سيف High level
.أنّصِت
.كل هذا حدث عند عودتي إلى مدينتي
, لا أستطيع أن أفصح على كل التفاصيل الأخيرة
.لكن يمكنني أن أفصح على معظمها
, لذلك لا يهني ما تقوله الصحف .أو ما يخبركم به آباءكم
قبل أن تهب العاصفة وتعصف .بالعالم كاملاً على وجه الأرض
.هذا ما حدث فعلاً
"ترجمة" محمد عبدالله سيف High level
.أنا ذاهبة لمقابلة والدك هل ستأتي؟
,دانيال)، إذا أردت التحدث في شيء) .وتراجعت، سأذهب للحصول على قطة
بإعتقادك أن هذا سهل بالنسبة لي؟
أعتقدت أني فقط
هذا ليس مقبولاً, إتفقنا؟ .انه سيء, هو كذلك
لكن هو... إنه فقط يقتلني .رؤيتك تبكي طوال فترة الصيف
.دون أن تفعل شيئاً حيال نفسك
.أنا أتأمل
.سأغادر بعد 10 دقائق .يعجبني لو أتيت معي
, (والد (دانيال ميدلتون
كان مجرد نوع من الرجال .لا يتواجدون بعد الآن
يشعل سجائره أثناء المباراة مثل .رعاة البقر في فيلم قديم
.ويغير زيت سيارته من تلقاء نفسه
.حارب في "فيتنام" ، لأجل المسيح
, يذهب للكنيسة, ويعشق زوجته .الناس كانو يحبونه
, ولكن عندما مات .دانيال) اصبح في حالة مزرية)
.أستقال من الصحيفة دون أشعار مسبق
, وبعد أسبوع
كانت السيدة (شريدر) تتصل بالشرطة للإبلاغ عن أطفال (بورتوريكو)
.كانوا يسرقون صحفها
أحرقو التسجلات التي اشتراها .له والده في عيد ميلاده
, الفيس)، (جوني كاش) اللعين) .(فرانك سيناترا)
.اعتقد انها ستساعده على المضي قدماً
, قال لأمه أنه كان حادثًا
ولكن الطبيب النفسي للمدرسة .أخبرها أنه شيء آخر
. "هذا ما نسميه بـ" صراخ طلب المساعدة
.(أنت ستقضي هذا الصيف مع عمتك (بارب
.اللعنة
.إنتبه، هذه عائلة
.وأقفل فمك، أنت في مقبرة ملعون
هل يكمن أن ادلي بأي رأي في هذا؟
دانيال)، إذا أردتُ رأيك، كنت سألتك)
ارسالي بعيداً هذا الصيف .يالها من فكرة مبتذلة
أتعرف ما فعلته هذا الصيف بعد المدرسة الثانوية؟
تقصدي قبل أن تبدأي الثمالة على الإفطار؟
أتعلم
أتمنى من هذا العمر أن لديك .القليل من والدك فيك
.فقط القليل
بعد ذلك
, (عند وصول (دانيال ميدلتون
المدينة لم تكن مختلفة كثيراً .عن أي مدينة أخرى
.كان الجو حاراً في الصيف, وبارداً في الشتاء
حينها كان عيد الميلاد، فقط ستة أشهر .بعيداً عن 4 يوليو
وفي الرابع من يوليو، كان ستة أشهر .مرة أخرى بعيداً عن عيد الميلاد
.الناس يحبون المسيح وسلطة المعكرونة
وتعليق أعلام أمريكا فوق الأبواب الأمامية .التي لم يقفلوها
, الجميع كان لديهم طفلان
.وقص العشب صباح يوم السبت
بعض من كبار السن حتى الآن .لا يزال لديهم رجل الحليب
.الكثير من الأشياء حدثت ذلك العام
, ذهاب أمريكا إلى الحرب
, "وفاة (فريدي ميركوري) من" الإيدز
.وأنا أصبحت بعمر 13 سنة
"وفي "هيانيس"، "ماساتشوستس كان صيفها ساخناً من 68 عاماً
, سيكون هناك عرض يوم السبت والأحد .طيور الصيف سوف تظهر وتغير المدينة كلها
.إنه مبهج
."قدموا من "كونيتيكت" و"نيويورك
, وكانت سياراتهم بيضاء, وملابسهم بيضاء .وأسنانهم بيضاء
وأطفالهم كان دائماً أسمائهم مثل
.(تانر) - .(كيندال) -
.وهناك نوعان من الناس في هذه المدينة
."هناك طيور الصيف، مثل "أسماك الغابي ."townies" و هناك الـ
وفر قذارتك, نحن متأخرون
, أنظر, هنا
.دانيال ميدلتون) لم يكن كذلك) .لم يكن من المدينة بسبب أنه لم ينشأ هنا
ولم يكن طير صيف لأن عائلته .لم تكن غنية
, لا نملك مثل أسماء أولئك الناس لكن .مهما كان الأمر, انت لا تريد ذلك
(شيء ما تغير في داخل (دانيال ميدلتون .في ذلك الصيف
.لم افهم ابداً ما الذي تسبب في ذلك بالضبط .أتساءل إن كان قد حدث ذلك فعلاً
أنت طائر صيف؟ - ماذا؟ أجل, ماذا؟ -
هل أنت طائر صيف؟ - .لا -
هل أنت من هنا؟ - أجل, إنتظري -
هل أنت من هنا؟ - ماذا؟ -
هل أنت من هنا؟ - .لا, لا -
.حسناً - .حسناً -
لقد كانت 96 درجة, في المرة الأولى .التي رآها بدم بارد أبن السافلة
.صائد الفراولة
.وصائد الفراولة لم يعّرَق
, نسيت أن أذكر لكم
هذه الطيور الصيفية قطعاً .تحب أن تصبح منتشية
أعني، هؤلاء الملاعين يدخنون .أطناناً من الحشيش ، يا رجل
.في كل فرصة سانحة, حتى البالغين
كان عليهم الحصول عليها من شخص ما .فأتو إلى خمار جديد
.يتركها في كيس من أفضل القذارة .جنوب الطريق 6
إضافة إلى ذلك، شعورهم بالذنب .لشراء مخدراتهم هنا من
.أطفال صغار برتغاليين من أسفل الميناء
أعني، إذا كنت في داخل العباءة أواخر ,الثمانينات وأوائل التسعينيات
.كنت تعرف من يكون
.الفتى مجرم
.موهبة مهدرة
.شرير وغاية في الإثارة
.سيء - .رائع -
.الجميع يعرف القصة
, كنت أسمعهم في غرفة الملابس أو حفل الشواء .أو عند مبيتهم أو شيء ما
.مثل الشخص الذي قالوا إنه طُرد من المدرسة
, (لأنه ضاجع زوجة المدير الفني (فيني .في مؤخرتها بدون الواقي الذكري
.ولم يعاود الإتصال بها أبداً
لكن كم من هذه القصص كانت حقيقية؟ .لا أحد يعلم حقاً
سمعت أنه قاد دراجة نارية .بسرعة 180 ميلاً في الساعة
.في الليل، أثناء العاصفة الرعدية، بدون خوذة
.سمعت عن قضيبه كان طوله 10 إنشات - .أحد عشر، أيها الأبله -
.سمعت أنه أحرق متجراً للآيس كريم .لوضعه الإضافات على مخروطه
.صائد الفراولة لا يحب الإضافات
لكن هناك شيء واحد .الجميع يتفقون عليه
.سمعت أنه قتل رجلاً
.اللعين قتله
, لكن في آخر الليل الجميع يذهب إلى منازلهم .لا نزال مجرد... مدينة
, كان يعلم أن كل ما رأوه فينا .بيع الحشيش لهذا الرجل أمس
, وضرب إبنته الليلة الماضية .لكن، كما ترى، هذا هو الأمر
.في الأماكن العامة، كلهم ينظرون إلى إتجاه آخر
.لم يكن أحداً فخوراً لمعرفتهم بذلك
.السماء صافية أساساً اليوم
, بلغت الـ90 في "بوسطن", وهذا يحدث للمرة العاشرة .حتى الآن في موسم هذا الصيف
ولا تزال دافئة بشكل ممتع في وقت متأخر بعد الظهيرة
.أخفِ هذا
.المشروب مجاني
الحرارة
تريد أن تصبح منتشياً؟
ما الذي حدث لـ(آدم)؟
ما أسمك مرة أخرى؟ - .(دانيال) -
دان), حسناً، أمي) - .(أنا سأناديك (داني -
.داني), حسناً) - .أجل -
(داني)؟ لماذا (داني)؟ - .لأنه رائع -
.خذ هذا
.أجل, أجل
.الماريجوانا مشتقة من نبات القنب
.إنها تمنع وتشوه عمل الدماغ والجهاز العصبي
بطريقة مختلفة نوعاً ما عن الأفيون
.يا إلهي
حقاً, تباً لك
.أجل, تباً لك
.كانت أكبر ثعلب متواجدة في 50 ميلاً
كان معظم الأولاد الذين أعرفهم .يقطعون الجوز فقط للمس شعرها
سرق (فيل لامبرت) زوجًا من ملابسها الداخلية .من غرفة ملابس الفتيات
.ولديه الصورة لإثبات ذلك
أعني, مثل كل ولد في المدينة .اعتاد أن يستمني عليها
.أعلم أني فعلت, ولا زلت أفعل
قبل وهو في حفل التخرج, قتل من قبل . "سائق في حالة سكر في" ماس بايك
ريكي ووريل) أقسم على والدته) .أنه رآها عارية لمرة واحدة
, قال إن ركبت دراجتك ومررت بجانب منزلها .في الوقت المناسب
.يمكنك إختلاس النظر من نافذة غرفة نومها ,أقسم للجميع أن لديها شامة على ثديها الأيسر
والذي, إذا كان صحيحاً، سيكون اقرب شيء .إلى المثالية الموثوقه عنها من أي وقت مضى
.للأسف كان وحيداً، ولم يكن أحد يسانده
هذه الـ "بازوكا جو" ستقربك إلى .الوقت الذي يأتي لتقبيلها
.احتفظ بقطعة العلكة حتى يوم وفاتها
الكل يهتم بشأنها, منذ عامها الأول .في المدرسة الثانوية
'(كانت تواعد أحد طلاب التخرج، (كيربي ويلز .كان أول ولد في المدينة حصل على وشم
, "لكن عندما غرق ذلك الصيف في" لويس باي
.لم يرفّ لهَا جِفّن, أو أن قِصّتَهُ تلاشت
لكن (كيربي ويلز) لم يكن عشيقها الوحيد السابق .الذي انتهى به المطاف ميتاً
في السنة الإعدادية، كانت تواعد ."ظهير كلية "بوسطن" لفريق كرة القدم
كان يقود من "تشيستنت هيل" كل عطلة .نهاية الأسبوع فقط لرؤيتها
.أنا ألعب كرة القدم - , لكن عندما هَجَرَتّه -
.كان قلبه محطماً مما جعله يترك الفريق
, بعدها
,حينما سمع أن لديها حبيب جديد .الوغد المسكين شنق نفسه من عنقه
الرائحة مثل القذارة اللعينه هنا
أيمكنك أخذي إلى المنزل؟
هيا, يا فاتنة, كفاك هستيريا, حسناً؟ !أنت تحرجين نفسك
,إلعق قضيبي اللعين أيها المؤخرة
من هو جرذ النهر؟
.أو يمكنك فقط البقاء هنا
أتريد واحدة؟
.ماذا؟ لا, لا, شكراَ
!أنا مصاب بالرّبو
.الذي يُنّفَخ
هو يبدو حقيقةً مثل
هو يبدو حقيقةً مثل المؤخرة
وكيف تعرف ذلك؟
.كان يتناول الزبيب
طعام من
طعام من المؤخرة
ماذا؟ على ماذا تضحكين؟
أتريدي سماع دعابة؟
.أكيد
.لن تضحك لأن هذا ليس مضحكاً
.حسناً
.إذاً, هذا
رجل دخل إلى... الرجل مع حيوانه
هذا
.سأبدأ من جديد
هذا الرجل يمشي في الحانة مع .زرافته الأليفة
.وهذه الزرافة ذهبت للنوم على الأرض
,ونادل الحانة كان هناك ويقول مهلاً, مهلاً، ما هذه الكذبة هناك "؟"
"أيمكن..." "أنت تعرف"
"!والرجل قال," هذه ليست أسداً, هذه زرافة
.هذه هي دعابتي
.أنت أحمق
ماهو إسمك؟
.(دانيال), ولكن الناس... بنادوني بـ(داني)
لماذا بـ(داني)؟
.لأنه... أسم رائع
,أنا لا أظن حقاً أنه رائع .(لذا أنا سأناديك بـ(دانيال
رائع؟ - .رائع, رائعٌ جداً -
مهلاً، ما... ما هو إسمك؟
.اللعنة
أتعلم، لقد أوصلتها إلى منزلها ليلة البارحة, بسيارتي, و
.أنا فقط، لا يمكنني إبعادها من ذهني
.أظافرها كانت، مثل, الزينة السوداء
لكن مضغها للأسفل منخفض جداً, و
النظرة التي رمقتني بها، يارجل .نظرة لعينة
.أنا حتى لا أعرف اسمها
ماذا ستقول لو أخبرتك أني أرغب البدء في بيع الحشيش؟
لا، لا تخبرني أن هذا بشأن مهبلها اللعين؟
.لا, لا
.أبداً - إنه بشأن مهبلها, صحيح؟ -
.لا, لا, لا
.رائع، أنا، مُنّتَشيٍ جداً, أنا, مُنّتَشيٍ جداً
أين تعيش هذه الفرخة؟ - ماذا؟ -
أين تعيش هذه الفتاة؟ - هي -
.بالقرب من المطار - .اللعنة -
اللعنة, لماذا؟
هل ضاجعتها؟
ألديها، مثل, القضيب أو شيء ما؟
إنها أختي، أيتها القذر الصغير
حسناً، هذا رائع إذا - .دعها وشأنها -
.حسناً - حسناً "؟" -
.لا, ليس "حسناً", أنا جاد - أجل، لا، يا صاح -
.أنا جاد - .أجل، أجل -
.دعها وشأنها - .مفهوم، حسناً, حسناً -
.أنا جاد - .حاضر -
.لا تخبرها بأي شيء قلته
إنها لا تتحدث معي بعد الآن
لماذا... لما لا؟
.سوف ترحل من هنا
.سترحل وتعيش حياة أفضل
.أجل
.حسناً, لا بأس
,مفهوم، إنّسَاها, أتعرف
.انا لازلت اريد مشاركتك جزء من عملك
لماذا؟ - ,أنظر, أنظر -
.الشرطه كلها محيطه بك, يا صاح
.لا أحد يعرف... لا أحد يعرفني
أنت جاد؟ - .نعم أنا... أنا جاد -
لما لا؟
.بالضبط
صحيح؟ - .أجل -
.أجل
إذن, ما هو مقياس تحديد الأسعار؟
الغرام يذهب مقابل 10 دولارات .(نحن نسمي ذلك (حفنة ملاليم
.هذا ما قمنا بتدخينه في الحفلة - .بالضبط, جيد، أنت تتعلم بسرعة -
ما تكون هذه؟ - .(هذا 3.5 غرام, نحن نسميه الـ(ثامن -
.انها 30 أو 40، تعتمد على مدى جودة البرعم .معظم الأشخاص يريدون شراء هذه الأشياء
ماذا عن هذا الفتى السيء؟ - .هذا الملف المضغوط, انها واقية -
.لذا هو بـ200 دولار، أكثر أو أقل
,إذا الكثير من الأشخاص اشترو هذه .حياتي ستكون أسهل بكثير
.حسناً، يجب علينا بيع المزيد من هذه - أجل, يجب علينا بيع المزيد من هذه -
.لكن لا يمكنك جعل الأشخاص يشترون ما لا يرغبونه
وكيف يمكننا جعلهم يرغبون به؟
أنتِ ذكي صغير لعين، أتعلم ذلك؟
.أنت ذكي جداً وهذا لمصلحتك اللعينة
أنت بخير؟
.وهكذا بدأ الأمر
, خلال الشهر التالي
باعوا للكل أعلى وأسفل المدينة .وخمس مدن مجاورة
, واذا كنت مثلي
مما يعني أنك تحصل على الإنتشاء ,في منخفض "كيب كود" هذا الصيف
, "كنت تحصل عليه من" صائد الفراولة .(و(دانيال ميدلتون
أنت جديد بهذا الطريق؟
.نعم سيدي - .لم يكن ذلك سؤالاً، ياصاح -
.يحدث كل صيف
,عندما يصبح الهواء ثقيلًا لا يمكنك التنفس .الليالي تصبح طويلة بلا نوم
.والنجوم تشعر وكأنها تحترق فوقك
العالم بأكمله, أشعر أنه, قابلٌ للطيّ
,عندما تشتاق للأوقات الباردة
هل تعلم ما هو؟
هذا سوف يمزقك أرباً!؟
.لا, سيدي
قريباً سوف
,أراك كثيراً على الطريق .(سيد (ميدلتون
.(أجل، هذا يبدو مثل (كالهون - من؟ -
,كالهون), هذا هو تخصُصه)
فقط ضع مخافة الرب في أي شخص .وهذا سوف يطرُد اللّعين
.حسناً, أجل, لقد أخافني القذر جداً
كان مستلقياً على ظهري بحق الجحيم ليعرف .كم من الوقت سأبقى, وأنا ما زلت هنا
,مهلاً، أنا لا أعلم بشأنك . "لا أريد أن ينتهي أمري في" سجن والبول
أحصل على لعين يغتصب مؤخرتي .من جانب حليق رأس أثناء الاستحمام
.هدئ من روعك, يا أخي
لا، كان هناك نصف كيلو من الحشيش في .مؤخرة سيارتي لقد أوقفني, هذا جنون
.أبقي صوتك اللعين منخفضاً, أنت, أنا جاد
.حالياً، المجازفة مقابل المكافأة جميعها فشلت
أنت, ما الذي تريده؟ هل أحضر لك, بيرة؟ أتريد آيس كريم, وبعض الإضافات عليه؟
.لا, أنت لا تفهم ما أقوله
,إذا كنت بدأت في الرعش اللعين سابقاً .إذاً ربما هذا ليس بشيء لعين بالنسبة لك
.لدينا خيار, علينا أن نختار
.أنت لعين تربكني
تريد أن تكون الرجل الذي يملئ الغاز في السيارات؟ أو تريد أن تكون الرجل الذي يملك شركة الغاز؟
.هذا جيد - .أجل -
إذن ماذا لدينا الآن, 25، ربما 30 زبوناً؟ إجمالاً حوالي رطلاً في الأسبوع، صحيح؟
.هذه أموال لعينة جيدة - .هذه أموال رائعة -
انظر، المشكلة هي توزيع الحشيش للمراهقين .حسناً؟ نحتاج للزبائن الذين يشترون بالجملة
الشهر الماضي، لم تعرف كيفية استخدام الغليون اللعين, صحيح؟
والآن تحاول أن تخبرني كيف أقلب الحشيش؟ - لم أخيّب أملك بعد؟ -
.انظر، المشكلة ليست مع الطلب إنها مع الإمدادات، جيد؟
في الوقت الذي تصل إلينا، تمر الحمولة .بين الأيدي، مثل, كل واحد يأخذ نصيبه
سوف نحتاج للعثور على شخص ما .يمكنه نقل الوزن الثقيل
.كل هذا القرف يأتي عبر "بورتلاند" ، بأي حال
أوريجون"؟" - ."لا، "ماين -
.ليس هذا المقصود
واحد من أولئك الـ(الوقت الكبير) أبناء العاهرة .لن يرغبو التعامل مع ولدين لعينين
.سوف نرى ذلك
اسمع، هل ستخبرني ما الذي نفعله هنا؟ أو... مثل، ما الذي تبحث عنه؟
.الـ(الوقت الكبير) أبناء العاهرة
.حسناً - .لا، لا, إرجع -
ابن عمي قال هذا الرجل سيتحدث معي .فقط إذا كنت وحدي
.هذا أفضل, لا تقلق
.أنا لست قلقاً - .أجل, أنت لست قلق -
.أنت أفضل, أنت لست قلقاً
.سأعود
.أنت
.مهلاَ، مهلاً، مهلاً، أيها الرجل الصغير .لا يمكنك أن تتسلل وتروع الناس
تتسلل، تتسلل, مثل الثعبان الصغير؟
.آسف
.سمعت أن لديك... سمعت أن لديك حشيش
أجل، هناك مهابل في كل مكان؟
.لا... سمعت أنك تبيع الحشيش
.تعال هنا
من أنت؟ - (أنا (تايلور)، (دانيال -
.(تايلور) ابن عم (دانيال)
أنت واشيّ؟ - ماذا؟ -
.واشيّ - واشيّ؟ -
(تايلور) لم يخبرك بقدومي؟
لا, (تايلور) لم يخبرني بقدومك؟
أنت لست واشياً؟ - .لا -
(تايلور) لم يخبرك, بقدومي؟
أنت مرتاح؟ - .أجل, أنا مرتاح -
.رائع, حسناً
أنت تريد الإحتفال؟
تريد الإحتفال؟ - .حسناً -
.إذاً، أنا فعلاً أريد شراء بعض الحشيش .سمعت أنك تبيع الحشيش, مثل, الكثير
مثل, بقدر ماتستطيع أن تجلبه - حقاً؟ -
أرطال, أنت تعرف؟
أرطال؟ أطنان؟
Well...
أنا منتشي قليلاً، لذا دعوني أستوضح هذا
,تأتي الى مكاني... ولا أعرف من أنت .مضطربُ قليلاً, وأنت لا تعرف من أنا
وتطلب مني أن أبيعك أرطالاً من المخدرات؟
.سأخبرك شيئاً
هل أبدو لك مثل قرد الغابة من "دورتشستر"؟
أتعرف، أنا فقط - .لا, لا, لا, لا -
أخبر الزلق الصغير اليهودي اللعين ابن عمك
.لا, لا, لا, لا
.هيا بنا
.في المرة التالية التي رآها كان يوم الاربعاء
, في وقت سابق من هذااليوم ,غاري بينكوس) ولد السكّري)
إنهار وتقريباَ غرق في حوض السباحة .بعد محاولة النوتيلا لأول مرة
كان أيضاً في نفس اليوم .الخروج المدمر 2
, لا أعتقد أي من تلك الأحداث ذات صلة
.لكني لست متأكداً
(دانيال)؟ - ماذا؟ مرحباً -
ما الذي... ما الذي حدث هنا؟ - .مجرد مشاجرة, لا أعلم -
.شقيّ - .أجل -
.أخمن يجب أن أرى الرجل الآخر - .أجل -
لماذا؟
.إنه تعبير
إذاً، منذ متى و أنت تقوم بملاحقتي؟
.ألاحق... ماذا، ألاحقك؟ لم أكن ألاحقك
أيمكنك شم رائحة واقي الشمس خاصتي؟
.أجل, جوز الهند
.جيد - .شكراً -
.(أنا أبحث عن ملح (إبسوم
لماذا؟
أسبق وألقيت ملح (ابسوم) على بزاقة من قبل؟ - لا، ماذا يفعل؟ -
.إنه رائع جداً
لكني لا استطيع إيجاد أياً منه
البزاقات؟
.الملح
.تباً لي
.إذاً, علينا أن نفترق
هل ستذهبين إلى الألعاب النارية يوم الخميس؟
.ربما
.ربما, حسناً
ربما نتشارك مصاصة أخرى؟
.إستمرّ بالأحلام
!أنت - ماذا؟ -
.تعال هنا, تعال هنا - ماذا؟ -
أني - .تعال هنا, تعال هنا -
.لا عليك
.لو كنت هنا لأيذائك، كنت لتتأذى
.فهمت - .أجل -
لدي شيئاً أنت تريده, شيء, كنت تبحث عنه؟
حسناً, مهلاً، أنا لا - .إركب -
لم أعد أراغب بأي - .أنا لا أسألك -
.لقد كنت أراقبك
أطول وقتاً لكونك كنت مرتاحًا مع معرفتي .أن عليك التوصل للأمر، لقد رأيت ذلك
.أنت، ذكي، حذر
.لكن ليس حذر كفاية
,هذا الفتى الذي شققت وفتحت رأسه .يتغوط في كيس حالياً، لكنه على قيد الحياة
.انت محظوظ. ومع ذلك، لفت انتباهي ,وهذا يعني قبل فترة طويلة
.أنك أمسكت الشخص الخطأ ولفتو إنتباهنا
,انظر، لا أعرف قرب ما شاهدت، يا صاح
لكن كنت أتجول حول المبنى بعض الاوقات لذا علمت هذا أن الشرطة داهمت هناك
.لا يستحقون البصق في دلو
,أنا لا أتحدث عن الشرطة
.يا صاح
أتعرف ما هي مشكلتك؟
.لدي شعور بأنك على وشك إخباري
.أنت تبيع أكياس الحشيش للسياح
, "أنت تجلس في فتحات الـ" بيني .تحاول الإطاحة بذلك المنزل
.أجل، حسناً، إنها تبلي جيداً معي حتى الآن
حسناً, سأقول لك
إذا كنت كل ماتبحث عنه القيام بـ .بالجمع سوياً ما يكفي من النقود
,(لشراء أشرطة فيديو لـ(تيري لوردز .سأسوي هذه الفاتورة الآن
سيذهب كُلاً في طريقه, لا حب في الخسارة
شيء ما يُخبرُني أنك تتطلع إلى القيام بالمزيد
شيء ما يُخبرُني أنك تتطلع للقيام بالمزيد من نفخ حمولتك الشهيرة في إنبوب جواربك
.آمين لذلك
كل هذا الركض في الأرجاء, كله... صفقات
.إستمروا بهذا
.سوف ينتهي بأحدى طريقتن
إما ستكون في "والبول" تغتصب من .جانب حليق رأس أثناء الإستحمام
أو - .هذا هو بالضبط ما قلته -
.الذي يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس ممتعاً
. "أو الـ(الزنوج) من" سهول جامايكا سيهرعون الى هنا ويأخذون كل
.لقد أوضحت نقطتك اللعينة
.شكراً لك سيدتي, جميلة, نعم, نعم, نعم
.عملك
هو إيجاد أشخاص يبحثون عن الشراء بالجمّلة
وما هو عملك؟
ما هو عملك اللعين؟
,الرجل الذي أعمل لديه
.بالتأكيد السماء زرقاء " لن تقابله أبداً"
سيوفر لك الكثير من المنتج يمكنك التعامل معه
عملي هو التأكد من أن تدفع لنا .مرة أخرى في الوقت المحدد
وماذا يفعل صديقكَ الحميم؟
.صديقي هنا، إنه يقود
هو أيضاً في بعض الأحيان, يؤذي الناس .لكن... هذه قصة أخرى
كيف لنا أن نعرف, ألَيسَ هذا نوعاً ما عملية غش؟
كيف لنا أن نعرف أنك لست شرطي؟
.هذا سؤال جيد, سؤال جيد جداً
.الشرطي لا يستطيع فعل هذا. إجلس
.حسناً
إجلس؟...
ما يحدث منذ الآن وصاعداً
.هو شيء من فترة تجريبية
,نحن نأمن لك بعض الحشيش لديك حتى الخميس
.ولا ثانية أكثر
لتقلبها وتدفع لنا مرة أخرى ولصاحب العمل
.أياً كان ما تفعله خلال ذلك، إنها لك إحتفظ بها
.هذا خلال يومين, إنها صفقة لعينة مقرفة، يارجل
كم القيمة الذي نتحدث بشأنها؟ - .رطلان, قرف جيد -
.أفضل من أي شيء هنا
تباع كـ
.كبوظة الكرز الباردة في ليلة صيف حارة
ماذا عن خمسة أرطال؟
تعتقد انك بوسعك التعامل مع خمسة؟
.هذا لن يكون مشكلة
لكن ماذا لو حصل شيء؟
ماذا لو أننا... ماذا لو أننا تأخرنا؟ ماذا بعد ذلك؟
.كنت قد رأيت أفلاماً
خمسة أرطال؟ هل فقدت عقلك اللعين؟ .(الآن نحن عالقون مع هؤلاء (لاعقين القضيب
انه بالضبط ما قلته بأننا نحتاجه
.خمسة أرطال
.كان ذلك غبائاً لعيناً - .لدي خطة -
ماذا؟ ما هي خطتك اللعينة؟ - .ثق بي -
ماذا لو لم تنجح؟ - .يجب أن تنجح -
.الآن أعطني واحدة من هذه السجائر
.دانييل ميدلتون) لديه هذا ابن عم مجنون) . "الذي عاش في" كوينسي
, تم إرساله بعيداً في عمر 10 سنوات
, بعدما أشعل سنجاباً على النار .أثناء حفلة شواء العائلة
عندما كان طفلاً, والده الثمل .صدم بالسيارة في مطعم صيني
.وكان الناجي الوحيد
وبعد ذلك، أطلق على نفسه . "الـ" اليهودي المحظوظ
لكن بعد عدة سنوات في مكان ما ."خارج "سيوكس فولز"، جنوب "داكوتا
هذا الحظ قد نفذ
.لكن لفترة، حياته كانت جيدة
, وكان يعرف كل محتال، حشاش ,مدمن المخدرات, بائع، مقامر، عاهر
. "وقصر العمر في جنوب" بوسطن
إذا كان أي شخص يستطيع التخلص من خمسة أرطال من المخدران بين ليلة وضحاها
.سيكون هو
!لعنة الرب يا فتى! لقد كبرت بسرعة
لماذا كنت تهرب؟ لماذا كنت تهرب؟
كنت تهرب, اللعنة لماذا كنت تهرب؟ - !ليس لدي أي فكرة -
!هيا - ماذا؟ هل حصلت عليه؟ -
!هيا - هل حصلت عليه؟ -
!هيا
, (كانت أكبر مقامرة لـ(دانيال ميدلتون ,على الإطلاق سبق وأتخذها, وقد فاز
دعني فقط أتولى الحديث, إتفقنا؟ - .حاضر -
.سُد فمك
أحزر من الذي من قام بعمل جيد؟ - من؟ -
.أنت فعلت, أيها الفاشل
,"حصلت على "ويلفليت"، "تشاتام ."معظم "فالماوث, نصف "نيو بدفورد
,"ابن عمي أسفل في "كوينسي ,"ورجلي فوق في "ماربلهيد
اذا إستطعنا الحصول على "فرامنغهام" هذا
.هذا 15 رطلاً في أسبوع
.سحقاً
!اللعنة!اللعنة - !اللعنة -
(دانيال)؟ - نعم, أنا... فقط -
حسناً، فقط أخبريها سأعاود الاتصال بها
نأخذها في جولة؟
.يريدون المزيد
إذاً, من سيأتي لمنزل الشاطئ نهاية هذا الأسبوع؟
أجل؟
أصوات مثل إنفجار لعين
مهلاً، سأذهب واجلب المزيد من البيرة . "خارج" بيمر
أيتها السيدات ألديكن أي طلبات؟ - .شيء قوي -
,(انه لعين وشرير ومثير، (كاي .ناهيك عن ثراءه مثل وجود الرب
.هو بخير
.أنتِ دائماً تفعلين هذا أنت ِلا تعرفِ الأمير الساحر
.لو أتى في فمك - !هذا مقرف -
ما الذي يفعله هذا الكائن؟
.مرحباً
.مرحباً لنفسك
.كنت آمل أن تظهري
.أحزر من حالفه الحظ
.لقد جلبت لك شيئاً
.أعطيتها فرصة
.إنها فوضى
.لكنكِ محقة
.إنه رائع
.حسناً، لا تقتلهم جميعاً دفعة واحدة
.فات الآوان على هذا
.أنا مدمن
.أظن أن فوطتي الصحية زحفت إلى معدتي
,(إذن، من سمح للـ(كولد هوبر
الخروج من السقيفة؟ - صحيح! لماذا؟ -
,أنت، تمهل, اللعنة, أيها المبتلع .تراجع للخلف
حقاً؟ - .أجل, أعلم -
.إنه مثل رجل مسن لطيف جداً
.أنا لا... أنا لا أرى ذلك
.إنه متزوج
.جيد, حسناً، أنا لست متزوجة
ماذا أنت, هادمة منازل؟
ليس بعد...
,بالحديث عن هدم المنزل رغم ذلك هل سمعتم بعض عشوائية طيور الصيف
قُبّلت (مكايلا الفراولة) في حفلة الألعاب النارية الليلة الماضية؟
.يا إلهي، إنها جميلة للغاية - .إنها عاهرة -
إعتقدت أنها كانت مع ذلك . "الولد الثري من" كونيتيكت
.بالضبط
يا إلهي، (ايمي)، هو، مثل .الذي يحدق فيك الآن
.هو مثل الثعلب
لا... - .لا -
أياً كان, سوف أدعه يأخذ قضمة
.لدي عشيق
لا, لا, ليس لديكِ
,إذا لم تتوقفي عن أن تكونِ لطيفة لعينة .قريباً سوف يكون
.أنت لا تعرف أول شيء عني
.أعرف أنك تحبين الكاتشب
!مهلاً! مهلاَ
.أجل, يجب أن أتبول
.مهلاً, لحظة
.لا, إنها سيئة حقاً
.هذا أفضل جزء لعين
!(دي)
.جبانٌ لعين
.أنتِ
.مرحباً, جميعاً
.فقط أحصل على بعض حلوى الدببة - من تظن نفسك؟ -
وحلقات الخوخ الحامضة... أنا آسف, ماذا؟
حقاً, من تظن نفسك؟
تظن أنه يمكنك فقط التجول وتقبيل الفتيات على الفم أمام أحبائهم؟
.كنت محظوظاً كل ما فعله هو لكمك
.محظوظُ جداً
إسمعي...
آسف؟
.لا, أنت لست كذلك - .لا, أنت لست كذلك -
إسمعي, أنا
أنا حقاً يجب أن أتبول
.أنت قلم رصاص، و تشبه الفأر ولعين صغير لماذا لا تزال واقفاً هنا؟
.أُغّرُب عنا
حلقات الخوخ الحامض, أنت غبيٌ لعين
.أرجوك؟ تعال
أرجوك؟ - .لا -
لا, إنه سوف يكون جيداً جداً
.لا يمكنك أن تعطيني جرو الكلب أو وجه كهذا
.أياً كان - .فقط أدخل, فقط أدخل -
.كثير جداً
.سأكون مريضاً
هل يمكننا الحصول على واحد من تلك؟
واحد من ماذا؟ - .واحد من تلك -
أنت
أنت, يا صائد
.أنظر إليّ
.أنا أجيد شيئاً أفضل
أجل، أعرف أين تعيش
مثل، إنها مرتبطة ومستقيمة لكنها لطيفة جداً هذا
.(شكراً لكِ، (جوليا
.(أقسم, أنت و(ايمي
هم، مثل، الوحيدان في حياتي اللذان يأخذانني حقاً
.لما أنا عليه, أنت تعرف؟ - .أجل -
.لا تكذب عليّ, لا تتلاعب معي كأني غبي
هل هذا كثير لأطلبه؟ - .أجل -
كنت في حفلة الألعاب النارية في تلك الليلة، أليس كذلك؟
سمعت بعض طيور الصيف يقولون أنه ,يمشي وصولاً إلى أختي الرضيعة
.وقبلها على الفم
صائد, أنا
,لا أعلم من هذا الولد ولكن .أقسم بالله سوف أجده
وعندما أفعل، سأحرص على أنه لا يستطيع لمس أختي مجدداً
.لمس أي فتاة مجدداً
ماذا تعني؟
!تباً
كدت أنال منك تقريباً - !اللعنة عليك -
.أنت مثل الساذج إبن العاهرة
أنا أحب ما يحصل بعد العاصفة .الهواء يحصل على ضوء حقيقي
.السماء فائقة الوضوح
مثل أنه يمكنني أن أطفو بعيداً
.أو ربما أنا فقط منتشية للغاية
أتعلمي، يمكنني الحصول
مثل, الكثير, مثل
.مجموعة أكثر
أنت لست متورط في أي شيء غامض، صحيح؟
ماذا؟
أشياء غامضة؟ ما يعني ذلك تعتقدي أني سوف
.أنا لا
.من الأفضل ألا تكون
أتعرف أي شيء عن أخي؟
.لقد سمعت عنه
أي شيء آخر؟
.لا, ليس تماماً
.نحن لا نتحدث بعد الآن
.نحن لم نفعل منذ فترة طويلة
كان عندما أمي أصبحت مريضة جداً
أخي كان
فسد أمره
.يبيع المخدرات
.يتشاجر
.وتم طرده من المدرسة
.أمي طلبت منه أن يتوقف
.قالت هذا سيعني لها العالم
.لكنه لم يفعل
.ومن ثم ماتت
ترك المال و
.لا يمكنني أبداً إستخدامه
.لم أستطع فحسب
.أنا آسف
إذاً، كيف ستكون تسوية الفاتورة الليلة؟
.سيكون كاش
.مرحباً
مهلاً, ما الأمر يا رجل؟
.يا صاح، لقد حصلنا عليه
هذا 75 ؟
مئة؟ - .أكثر -
ماذا, ماذا, ماذا, ماذا, 150؟
إفتح فمك اللعين, يا رجل, كم السعر؟
.إثنان وخمسون - .اللعنة عليك -
.إثنان وخمسون
.اللعنة عليك - .اللعنة عليك, ياصاح -
!اللعنة عليك, يا رجل - .اللعنة عليك, ياصاح -
.حسناً - .مفهوم, هيا -
.مرحباً أبي
كنتِ هنا طوال الليل؟
أجل, وأين من الممكن قد أكون؟
حسناً, ربما للنوم, تعلمين أن لدينا .كنيسة في الصباح
.حسناً, يا أبي
تصبح على خير
تصبح على خير عزيزتي
.اللعنة عليك - .لا, لا -
ماذا عنكِ؟
أمكنك أن تكوني أي شيء؟
.أنا لا أعلم, هذا غباء - .لا، إنه مجرد خيال, لا يهم -
.هذا ما أقلق حياله
.أجل
!أركضي
لدي... أنا لم
.من قبل
.وأنا أيضاً
حقاً؟
.اللعنة عليك - .لا -
حقاً؟
.أجل
,اعتقدت أنك قلت أنك جيد في هذا .أنا أحطمك
.أعتقد أنك الأصفر هذه حركة بدائية - .أغلق فمك, أنا بخير -
هل يمكنك الإقتراب؟ - !أنت وضعت رموزاً, هذا ليس عدلاً -
أنت الوحيد الذي تملكها
مهلاً, أنت
,مهلاً، اجلبي المزيد من العملات .عجلي, عجلي
.ألديك المال؟ - .أجل -
!(الفتى(داني
,ماذا تفعل هنا؟ بمفردك .أيها الفاشل اللعين
أنت بخير؟
ماذا تفعل
هل هذه
.(إيمي), (داني). (داني), (إيمي) - .أهلاً -
إنها لطيفة لعينة, أليس كذلك؟
.يمكنني قول هذا - .توقف, لا -
.إنت لطيفة لعينة جداً
!سألكمك في وجهك, مفهوم
أنتما تعرفان بعضكما؟
.لا, نحن لم نتقابل
أجل, هناك
,حدث مرة واحدة وأعطيتك توصيلة إلى المنزل
لكن
ربما, أنتِ لا تتذكري
منذ متى وأنتِ تذهبِ إلى صالة الألعاب؟
.لم أفعل
,نسيت (أوكيي) أن توصلني لذا إضطررت للخروج
.الربع, لأتصل بها
أبي بخير؟
أنتِ حصلتِ على البريد، صحيح؟
.سأسير إلى المنزل
كان من الجميل مقابلتك
.مهلاً, ستكون الأمور بخير - .لا, أنا جيد -
كيف تعرفت على أخي؟
أنا لا, حقاً, فقط
.قابلته مرة في حفلة
.إنه سيقوم بقتلك
, نحن مع الرصد الجوي .مستمرين لتتبع العاصفة الشديدة
, والتي سيكون لها تأثيرات كبيرة .في عدة محافظات
هيئة الأرصاد الجوية الوطنية ,قد أبلغتنا
, هذه العاصفة من المرجح إرتفاع مستواها .إلى الفئة الرابعة
هذا يعني أنك بحاجة الإستعداد .لمزيد من التعليمات
.عما إذا كان هناك عمليات إخلاء إلزامية
نحن لا نعلم حتى الآن إذا كنت في المنطقة الحمراء
!أبي, لقد أخفتني
من جميع الأولاد في هذه المدينة!؟
إنها ليلة دافئة، أليس كذلك؟
.هذه ملكية خاصة، أنت تعلم
يمكنني الإتصال بالشرطة
لما لا نذهب في جولة؟
لما لا تغرب عني؟
.دعني أريك شيئاً
.سأكون في السيارة
هذا رومانسي جداً لكن ماذا نفعل هنا؟
أتعلم، أنت تذكرني
.كان هناك فتى قبل عدة سنوات
,كايل تيت), مفهوم؟ أجل) .أنا أعرف كل القصة
أبدو كشخص يرد قضاء الـ20 سنة القادمة . "يتعفن في" والبول
.أنا لن أذهب إلى هناك هكذا
.ليس هكذا
هل فكرت في الإستسلام فقط؟
أجل بالتأكيد, وأفعل... وأفعل ماذا؟
.الذهب للجامعة, وربما الحصول على وظيفة
,لا أظن أن عشاء رغيف اللحم و سور خشبي أبيض, من نصيبي
حسناً, كيف تتخيل سينتهي هذا؟
انظر، لو أنك ستفهمني
كنت فهمتني بالفعل
, عندما كنت طفلة صغيرة
.كنت أمسك بهم في تلك الجرار الزجاجية
,ذكروني دائماً كيف تبدو الطائرات .عندما تكون في طريقها الى السماء
لماذا توقفتي؟
.إستمرو بالموت
.أصبحت محبطة
أعتقد أنك يجب أن تبدأي في .جمع اليراعات مرة أخرى
.لا يمكنك التَّعَلقُ بكل شيء
.أعتقد يمكنك ببعض الأشياء
.إذاً أتمنى أنك جيد في التعرض للأذى
حسناً, إذاً ماذا؟
لذا، آخر مرة حققت فيها .لم يكن غير قانوني
.لمصلحت رجلك المسن أن تكون لعيناً, فاشل
,إنه صعبُ قليلاً أن أخبرك الآن ,ولكن نصفها منذ زمن بعيد
.والدك كان أروع شيء في 100 ميل
.أجل
نوع من الرجل الذي يمكن أن يكسر قلب الفتاة
يمشي إلى الغرفة .(الفراولة جيمي)
.أجل, أنظر, كنا صلبين مثل اللصوص, أنا و هو
كنا
.وقعنا في بعض المشاكل
.كانت أوقات جيدة
,أنت تعلم جزء مني يحب تصديق .أنه هو من أنقذني
إنه يعلم من يكون, ويعلم .حياته أين كانت تتجه
.ولم يرد تلك الحياة لي
,الخيارات التي نتخذها
.ليس دائماً عنا
أنا حقاً لم أقل هذا من قبل
لكن أظن أني - .أياً كان ما تريد أن تقوله -
.إنتظر
إذا كنت لا تزال تريد إخباري عند إنتهاء الصيف
.أخبرني حينها
صائد؟ سمعت ما قلته؟
, "هناك هذا الرجل فوق في" بورتلاند .لديه بضاعة جيدة, أسعار جيدة
.يريد أن يلتقي بنا
ماذا... ما رأي (دكس) في هذا؟
.دكس) لا يعرف)
ماذا؟
.ديكس), لا يعرف, لكن أتعلم) .أستطيع تخيل هذا, ستكون الأمور بخير
حسناً, حسناً, هل يفوتني شيءٌ هنا؟
لدينا أفضل توصيل للحشيش .في كافة الشمال الشرقي
وتريد أن تفسد الأمر، لأجل ماذا؟
هذا الرجل
!انه لا يبيع الحشيش
إذاً تظن أنك تاجر كوكايين الآن؟
,هذا سيجني لنا مالاً أكثر .لم يسبق ورأيناه
,هل هذا... هل هذا حقاً ما يدور حوله كل هذا؟
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
,أنت لا تظن أي من هذا القرف يمر, أنت لا !يا رجل، أليس كذلك؟ كوكايين
كل ما أقوله إلى متى ستبقى فتى توصيل (ديكس)؟
نحن لسنا الرجال الوحيدين ,الذي يبيع لنا
لماذا يجب على اللعين أن يكون الرجل الوحيد الذي نشترى منه؟
.(لأن هذا فقط طريقة العمل، (داني .هذه هي طريقة العمل دائماً
لستُ مضطراً لشرح هذا القرف - .حسناً -
لو أننا أبداً لم نُصَرِف كيف ستعمل هذه الأشياء؟
كنا نكون على تلك الزاية اليمنى نبيع حقائب نيكل
.وأكياس الدايم لطيور الصيف والمراهقين
.إذا اكتشف (ديكس) وقد يكتشف, أنظر إليّ
لا
.تأتي راكضاً إليّ...
.تلك الأشياء التي يقولها الناس عنك
أي منها صحيح؟
مرحباً, من كان هذا؟
توقفي, انتظري, هل يمكنكِ هل يمكنكِ فقط التحدث إليّ؟
.مكايلا), أرجوك)
أنا آسف بشأن أمي, حسناً؟
.أعلم أنيّ آذيتها
.أنا لا أتوقع منكِ أنّ تسامحني
لا أتوقع ذلك, أنا
.أنا فقط... أنا أحاول أن أكون جيداً
.أنا أحاول حقاً وبصعوبة
حسناً, أريد
.لا أستطيع فعل هذا لوحدي - .توقف عن بيع المخدرات -
أنتِ تعلمي، ليس بهذه البساطة
.كيف لي أن... كيف؟ حسناً. مفهوم
.إنه كُلُ ما أرادته
. "أنت ذاهب لـ" بروفيدانس... أن يكون هناك إحتمال شديد لهبوب عاصفة
.والتي يمكن أن تهدد الحياة
لماذا لم تبدأ؟
.سيكون لديك أعاصير شديدة, ورياح قوية
المزيد من المعلومات عن .هذه العاصفة لك الآن
.سرعة الرياح هي 105 ميالاً في الساعة
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يجري؟
أريد أن أسألك شيئاً؟ .واُريدك أن تكون صريحاً معي
هل كنت تقابلها؟
.لا
ما هذا بحق الجحيم؟ - !إنها لي! أتركها! -
!أيتها الفتاة القوية إلى أين أنتي ذاهبه؟
إلى أين تذهبِ؟
هذا القرف الذي قلته سابقاً عن عدم رغبة ,ذهابك للتقرب منها, لا يهمني بعد الآن
.فقط أخبرني الحقيقة
.لقد قلت لا
أنت جيد, يا صاح؟
.أيها اللعين الوغد
.مهلاً
مهلاً! إنتظري! إنتظري!
!إنتظري! إنتظري
.أهلاً, أهلاً
.أدخل
.أتريد بعض القهوة؟ أنت, إجلس
أنت, لا تريد قهوة, أنت صغير
,عندما تكون صغيراً فأنت حر .أنت لا تشرب القهوة
رجل يمضي طيلة حياته .يكون جيداً مع الناس
,يحاول أن يجعلهم سعداء وهو يحصل على ماذا؟
زوجة زانية و أطفال الذين يكرهونه
.هل هذا عادل؟ لا شيء من هذا عادل
.ليس من المفترض أن يكون
!أين هو الطلب؟ لا يوجد أي طلب
!توقف عن البحث عنه
حسبت بأن زوجتي الفاسدة تهتم عندما أخذت أكبر عملاق لعين في حياتي
وسرقوا كل أموالي, وأخبرت أبنائي أني كنت سكيراً؟
.سأخبرك, هي لم تفعل
هل أنا لدي ألماً في حياتي؟
أكثر مما تتخيل يا أخي
!(دايزي)
يقولون, كن سعيداً
.يقولون, الحياة قصيرة جداً
كن سعيداً, ماهي السعادة؟
كيف تبدوا هذه؟
.سيارة جديدة؟ أنت
.زوجة مثيرة, قضيب كبير
ما الذي أحاول أن أقوله؟
.لا أعرف
.أعتقد الحياة ستكون جيدة لك
هل هذا هو المال هناك؟ - .أجل -
.أجل
كلُّه؟ - .أجل -
.سلمه إلى (تشيستر)، من فضلك
.لأجل صداقات جديدة
.لأجل أعمال جديدة
دايزي) عزيزتي, أعزفي شيئاً إحتفالياً)
أحب هذه الأغنية
.خذها
أنا ربما... ربما أغادر قريباً
.خذها
قرفٌ جيد؟
.إنه عظيمٌ جداً
.هيا... إضربني
.هيا إفعل ذلك, إضربني
.أنا حقاً لا أريدُ فعل ذلك
.هيا, أنظر, أنظر
,يا إلهي
إضربني على وجهي, هيا
.إضربني على وجهي
,إفعل ذلك, أنت, إضربني
إنه... إنه
.إنه حليب أطفال
ما... ماهو؟
.هذا, إنه ليس كوكايين, إنه حليب أطفال
.دايزي), (دايزي), توقفي)
!(دايزي)
أنظر
أنا سوف آخذ مالك, حسناً؟
.أنا سوف آخذ مالك, لأنك غبي
.و ضعيف, ولأني أستطيع
.إرفع رأسك للأعلى, هيا, أنظر إلي
.أنا أعرف من أنت, وأعرف لحساب من تعمل
إنه لا يعلم أنك هنا اليوم لفعل هذا أليس كذلك؟
(ديكس) يعلم أنك هنا اليوم لفعل هذا؟
,عندما يكتشف ما قمت به هنا .لن يكون جيداً
.الآن, لو كنت مكانك
.كنت أذهب إلى مكان ما بعيد للغاية
.وسأفعل ذلك بشكل سريع
.(مرحباً (ديكس
لقد حطمت قلبي
, تقريباً في 4:15 بالتوقيت الشرقي
إعصار بوب جعل اليابسة . "على ساحل" ماساتشوسيتس
.لقد كان يوم الاثنين، وكان 74 درجة
. "انتقلت إلى مناطق مثل جزيرة" بلوك
, حوالي 1:30 بعد ظهر اليوم مع رياح بسرعة 125 ميلاً في الساعة
فالماوث", "ماساتشوستس" أفادت" .بسرعة الرياح 94 ميلاً في الساعة
, الحاكم (ويلد) أصدر الآن حالة الطوارئ . "في جميع أنحاء شرق" ماساتشوستس
.أنت تعرف كيف يجب أن ينتهي هذا الآن
أمسكتك
.أتمنى لو كان يمكن أن يكون مختلفاً
!أنت! صائد
!صائد
.تمهل, تمهل
.لم أعرف كيف أخبرك بعلاقتنا أنا وهيا
!حسناً، أردت أن, أنا فقط لا أستطيع
!الآن أفسدت الأمر
!فهمت، أفسدته بشكل سيء جداً
.سأعد إلى ثلاثة
صائد, إستمع إليّ
!ديكس) قادم ليقتلني)
!إنه قادم ليقتلني
واحد
إثنان
.فهمت, اللعنة عليك, أقتلني, اللعنة عليك
.أهرب بعيداً, ولا ترجع أبداً
,فقط أريد أن أقول لها وداعاً ثم سأغادر, جيد؟
.فقط إذهب
أين هو فتاك؟
.لا أعلم
هذا ليس الوقت المناسب لتكون فخوراً
أخبرني أين هو فتاك؟
.إنه لم يظهر
ما الذي حدث لك, يا ولد؟
كان بإمكانك فعلاً أن تكون شيئاً
مثلك؟
علمت كيف سينتهي كل شيء, أليس كذلك؟
.حياتك كلها
.اللعنة عليك
حسناً
.منزل (أوين شيبرد) انجرف إلى البحر
و(كيلي فاين) كلبه مات في الفيضان
لم يكن لدينا كهرباء حتى عادت في عيد الهالوين
وسنما موقف السيارات التي كانت موجودة منذ جدتي كانت فتاة صغيرة
.تم نسفها إلى الأرض
هل تنوي حتى على وجود كوخ على الشاطئ مرة أخرى؟
.لا، نحن نأمل أن نعيد البناء
وعموماً, يقولون أنه كان أكثر .من مليار دولار من الضرر
جثة (صائد الفراولة) عثر عليها .في 20 أغسطس 1991
.لقد مات شاباً, وترك جثة جميلة
.أصبح كما الجميع دائماً توقع أن يكون
, في النهاية
.أربعة أشخاص فقط حضروا جنازته
.(معلمته في الصف الأول, السيدة (ولكوت
البسيط (بات شونيسي) من سوق السمك .في شارع الجنوبي
.(أيمي), والرقيب (فرانك كالهون)
.مرحباً
.(أيمي)
لفترة، كان هناك شائعة تدور .أن (كالهون) دفعت للجنازة
وأنه في وقت، عيناه أسقيت قليلاً ولكن .لا أحد يعرف ما إذا كان هذا صحيحاً
, لا أستطيع أن أقسم عليها
.ولكن أود التفكير أنها في هذه اللحظة
, أن (دانيال ميدلتون) كان يعلم .وقته في هذه المدينة إنتهى أخيراً
, وكان يعرف ما إذا كان يحب الفتاة .أفضل شيء أن يتركها ترحل
البعض يقول أنه انتهى بها المطاف ."في "وايومنغ" أو "نيفادا
في بعض المدن الصغيرة المنسية .على حافة الصحراء
الآخرون سيخبروك أنها في مدينة كبيرة .في مكان ما فقدت بين الحشود
.على أي حال، لم يرها أحد مجدداً
.حتى اليوم
.لا أستطيع أخبارك لماذا نظرت من تلك النافذة ,ولكن عندما رأيتها تقف هناك
بطريقة ما عرفت لا أحد منا .يمكن أن يكون نفسه
أنا آخر شخص في المدينة رأيتها على قيد الحياة
.ولا أعرف كيف أشعر حيال ذلك
.لا أعرف حقاً
, عندما غادرت المدينة
لقد قتلت أحلام كل ولد .كل من عرف من هي
.حتى لو كانت أحلاماً صغيرة
.مثل أخذ نفحة من عطرها
.أو تذوق قطعة من علكتها
, أو حتى، ربما ذات يوم .أنها سوف تعرف أسمائنا
شوهدت آخر مرة في مطعم خارج ."بيوريا", "إلينوي"
.وتوجّهت غرباً
.وأتساءل عما إذا وصلت هناك بخير
.أينما هي ذاهبة
وأتساءل أين هي الآن؟ وكيف تبلي؟
.أعتقد, أنني سوف أتساءل دائماً
"ترجمة" محمد عبدالله سيف High level